📩E-mail: 5th@5thconsul.com

EN / JP / TH

Elephant in Thailand

Bymaria

Elephant in Thailand

Episode 1

  Last Friday night, there was something happen in the intersection of central Bangkok. People may have known what was happened there though the night was quite different from the other day …

To tell the truth, I have never expected the government would do this ‘this early’ (Actually I have known they would do that, but not this early since people only do ‘the real protest’ for not over a month or even 10 times yet. Also, they do not have any weapon or violence in the action.) Nevertheless, they did it. THEY ACTUALLY DID IT. They used water cannons laced with blue dye and tear gas against them who are ‘mostly high school and college students.’ I felt unspeakable sadness mixed with anger with many Thai people who fought with it.

On that day, I was having dinner with my friends as we do every Friday night,  but then I could not feel anything at all. I did not know if the food was good or even what we had. What I knew is that it was too painful for me to see how the polices (who claim themselves that they are the protectors for people) were hurting people because ‘their boss’ told them to do. What a useful how our money is used for us.

Until midnight on the day, contrary to the feelings of the people, the city was regaining tranquility. The sadness, resentment, or tension of losing place were overflowing on SNS. We knew that this was not the ending of the story so, there were some day…


  先週金曜日の夕刻、バンコク中心部の交差点で何かが起きました。何かの正体についてはすでに多くの方が知っていると思うので割愛しますが、あの晩の出来事はこれまでのそれとは一線を画す点がありました。

     正直、私は彼らがこんなに早い段階であのような手段を行使するとは思っていませんでした。遅かれ早かれああなることは薄々分かっていたのですが、まだそれが始まって1月もたっていない、計10回にも満たない状況で、それも武器を持たず暴力を奮わない相手に対してというのはあまりにショックなことでした。

     何はともあれ彼らはそうしたのです。彼らは実際に、してしまったのです。青い染料と催涙ガスの混ざった水砲を浴びた殆どは高校生や大学生でした。言葉にならない悲しさや憤りで胸が張り裂けそうでした。あの晩はいつもの金曜日のように決まった友人たちとディナーをしていたのですが、美味しかったのか、そもそも何を食べたのかすら覚えていません。記憶に刻まれているのは彼らが国民を守るために上に言われたのでやった、と主張していたことだけ。国民の税金が国民に向けられる放水砲の購入費に使われるなんて、なんて賢い使われ方なのでしょう。

夜がふけるころには街は落ち着きを取り戻したかのようでしたが、行き場をなくした人々の感情がSNSを彷徨っていました。この話しはここで終わりではありません。その日が来るまで諦めないでしょう。いつか、どうかその日が。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

About the author

maria administrator